冬雁 Dong Yan (1970er)






夜宴	Nächtliches Bankett


酒精燃烧的杯子，设防在	Die Gläser, in denen der Alkohol brennt, haben sich
各自瓶口的自卫线	An der Selbstverteidigungslinie der jeweiligen Flaschenöffnung verschanzt

依然能听到鱼儿在空气中的哭泣声	In der Luft ist noch immer das Schluchzen der Fische zu hören
一声比一声弱	Und wie es von Mal zu Mal schwächer wird

没有人把这声音复制下来	Keiner imitiert diesen Klang
他们宁愿，做一尊别人杯子里雷同的影子	Sie wollen lieber als Kopie der Schatten im Abschiedsglas dienen

我坐在自己该坐的位置上	Ich sitze am Platz, an dem ich sitzen soll
我喝着自己该喝的酒	Und trinke den Wein, den ich trinken soll